1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,921 Tidigare på Gilmore Girls: 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,715 - Vad menar du med att du råkade ut för en olycka? - Jess svängde och... 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,509 Jess körde och du råkade ut för en olycka? 5 00:00:08,592 --> 00:00:09,593 Men jag mår bra. 6 00:00:09,676 --> 00:00:10,636 Vilken olycka? 7 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 Jess körde Rorys bil och han kraschade den. 8 00:00:12,763 --> 00:00:15,140 - Har du pratat med Dean? – Nej, han kommer hem imorgon. 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,475 - Vad ska du säga? - Jag vet inte. 10 00:00:16,558 --> 00:00:19,269 Om du inte hade tagit med honom hit, detta skulle inte ha hänt. 11 00:00:19,353 --> 00:00:20,312 Är detta mitt fel? 12 00:00:20,395 --> 00:00:23,190 - Vad gjorde du med din arm? - Här. 13 00:00:23,273 --> 00:00:24,650 - Vad är det här? - Läs det bara. 14 00:00:24,733 --> 00:00:27,903 Nu måste jag hitta Jess, och jag måste se till att han är okej... 15 00:00:27,986 --> 00:00:31,281 och om det skär in i din skriktid, det är bara för dåligt. 16 00:00:31,365 --> 00:00:33,075 - Dra åt helvete! - Tillbaka till dig! 17 00:00:33,158 --> 00:00:35,160 Inte långt efter att olyckan inträffade... 18 00:00:35,244 --> 00:00:37,329 Luke gick med honom direkt till busstationen... 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,790 fastnade ungen på bussen, skickade hem honom till sin mamma. 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,167 - Är han verkligen borta? - Ja. 21 00:00:42,960 --> 00:00:44,086 Okej. 22 00:00:46,588 --> 00:00:47,714 Vill du komma in? 23 00:00:47,798 --> 00:00:50,509 Allt jag vet är att Jess är borta. 24 00:00:51,593 --> 00:00:55,848 Tja, vad ska vi göra för underhållning här? 25 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 Slår åt helvete. 26 00:01:03,856 --> 00:01:05,691 - Var är det här stället? - Inte för långt. 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,526 Du har sagt det i flera mil. 28 00:01:07,609 --> 00:01:10,070 – Jag har ont i fötterna. – När blev du äldre än mig? 29 00:01:10,153 --> 00:01:12,865 Berätta för mig vad det här nya frukoststället är, och jag ska vara tyst. 30 00:01:12,948 --> 00:01:16,118 Det är en fantastisk ny mystisk plats jag hittade. Det är allt jag säger till dig. 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 Är det i denna stad eller nästa? 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 - Vi förmyndar oss inte nästa stad. - Sedan när? 33 00:01:19,913 --> 00:01:22,332 Matade de inte bly till vår hoppande groda eller något? 34 00:01:22,416 --> 00:01:25,043 Direkt efter att de stenade kvinnan som vann på lotteriet. 35 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 Se, så bojkotten är laglig. 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,672 - Vänta. Stopp. - Titta, det är Michael Landon. 37 00:01:28,755 --> 00:01:31,550 Ni går fort. Jag har jagat dig de senaste två kvarteren. 38 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 Vi följdes. 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,303 Jag sa att jag inte var paranoid. 40 00:01:34,386 --> 00:01:37,347 Nu kommer du att tro mig när jag säger att möblerna flyttade sig själv. 41 00:01:37,431 --> 00:01:39,183 - Vart ska du? - Mystisk frukost. 42 00:01:39,266 --> 00:01:41,935 - Utanför stan? - Kommer du ihåg definitionen av mysterium? 43 00:01:42,019 --> 00:01:45,230 Jag undrade om det är okej att öva på dina kastruller och stekpannor igen. 44 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Det är inte som att de har någon annan användning. 45 00:01:46,982 --> 00:01:48,192 Jag har nästan spikat Ramble On. 46 00:01:48,275 --> 00:01:51,236 Jag måste sluta slå i ansiktet med pinnarna när jag drar mig tillbaka. 47 00:01:51,278 --> 00:01:52,738 John Bonham hade samma problem. 48 00:01:52,779 --> 00:01:55,240 - Nyckeln är i sköldpaddan. - Njut av din mystiska frukost. 49 00:01:55,324 --> 00:01:56,700 Kom igen. Det är inte mycket längre. 50 00:01:56,783 --> 00:02:00,078 Vi är inte på väg mot alla företag av något slag. 51 00:02:00,495 --> 00:02:01,580 Vad? 52 00:02:01,663 --> 00:02:03,874 – Vi har kommit. - Kom vart? 53 00:02:03,957 --> 00:02:05,834 Du är utan skam. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,921 Sookie, du behöver inte göra det här. 55 00:02:09,004 --> 00:02:12,925 Vad menar du? Mata mina flickor, göra dem glada. Jag älskar att göra det här. 56 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 Ja, så känn kärleken och sprid saltet. 57 00:02:14,927 --> 00:02:17,679 – Det får mig att känna skuld. – Att äta kan hjälpa till att dränka det. 58 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 Ja, ät. Jag ska äta. 59 00:02:20,682 --> 00:02:22,518 Kan hjälpen sitta vid bordet också? 60 00:02:22,601 --> 00:02:25,395 Så länge de inte sjunger folkvisor eller berätta otrevliga historier. 61 00:02:25,479 --> 00:02:28,232 Vad är det med den narkoleptiska Nate där borta? 62 00:02:28,815 --> 00:02:31,276 Han är ingen morgonmänniska. 63 00:02:31,944 --> 00:02:34,738 Säg nu, "Jag kan inte fatta att jag åt upp hela. ' 64 00:02:34,821 --> 00:02:37,741 Det tar honom ungefär en timme att bli Jackson. 65 00:02:37,824 --> 00:02:40,285 - Hej, jag hade en bra idé för bröllopet. - Coolt. 66 00:02:40,327 --> 00:02:43,497 Istället för inslagna jordanmandlar saker på varje plats... 67 00:02:43,580 --> 00:02:46,041 - tänk om vi slår ihop några Aspirin? - Aspirin? 68 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 För baksmällan på morgonen. 69 00:02:48,335 --> 00:02:51,296 - Det är roligt. - För jordanmandlar är så färdiga. 70 00:02:51,338 --> 00:02:54,508 Jackson, vad tycker du? Aspirin över mandel? 71 00:02:55,759 --> 00:02:57,553 - Kan vi ta det som ett ja? - Nej. 72 00:02:57,636 --> 00:03:01,265 Allt registreras så småningom. Han kommer att höra av sig om ett par dagar. 73 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 - Dagar? - Dagar. 74 00:03:02,432 --> 00:03:05,853 Hej, är Jackson i huset? Låt mig höra dig säga... 75 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 - En ny leksak. - Skamlös. 76 00:04:04,203 --> 00:04:06,580 - Hur går det? – Jag hatar de här böckerna. Hatar dem. 77 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Nej. 78 00:04:07,789 --> 00:04:10,584 Ser du det? De försöker fly. De hatar mig också. 79 00:04:10,667 --> 00:04:11,960 Dina böcker hatar dig inte. 80 00:04:12,044 --> 00:04:14,838 Rory, min hjärna är full. Den har nått kapacitet. 81 00:04:14,922 --> 00:04:16,715 Det är Shea Stadium när Beatles spelade. 82 00:04:16,757 --> 00:04:20,010 Det är trångt, tjejer skriker, och George slåss med Ringo. 83 00:04:20,093 --> 00:04:23,222 – Du har ett väldigt aktivt huvud. – Jag kan inte få i mig mer information. 84 00:04:23,305 --> 00:04:24,723 - Ta en paus. – Jag har inte tid. 85 00:04:24,806 --> 00:04:26,225 Blunda, rensa huvudet. 86 00:04:26,266 --> 00:04:28,018 Att rensa huvudet betyder bara att... 87 00:04:28,101 --> 00:04:31,522 all kunskap jag har mödosamt stoppad där kommer att läcka ut. 88 00:04:31,605 --> 00:04:35,234 För att ge plats åt saker, Jag tappar grejer. Det är en väldigt ond cirkel. 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 Jag ska göra lite kaffe. 90 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 – Jag hatar finaler. – Ingen gillar finaler. 91 00:04:38,862 --> 00:04:41,823 Tack gode gud att jag tar examen och det är sista gången jag proppar så här. 92 00:04:41,907 --> 00:04:43,742 Min strävan efter högre utbildning har lett mig... 93 00:04:43,825 --> 00:04:46,578 till en intressant upptäckt om mig själv. Vill du höra det? 94 00:04:46,620 --> 00:04:49,248 - Visst. – Jag föraktar akademiker. 95 00:04:49,331 --> 00:04:53,043 Lärande, kunskap, allt är värdelöst. Jag har ingen aning om vad du ser i den. 96 00:04:53,126 --> 00:04:54,086 Att lära sig är roligt. 97 00:04:54,169 --> 00:04:57,214 Dessutom finns det det för mig Jag är minderårig, så det är obligatoriskt. 98 00:04:57,297 --> 00:05:00,133 Det är det som dödar mig. Detta är självförvållat. Jag är masochist. 99 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Jag kan lika gärna bära en strömbrytare och sliter mig med det med jämna mellanrum. 100 00:05:04,096 --> 00:05:07,391 Diplomet som hänger på väggen kommer att göra allt detta värt besväret. 101 00:05:07,474 --> 00:05:11,562 antar jag. Om jag inte förvandlas till John Nash och börja dregla på folk. 102 00:05:12,354 --> 00:05:15,023 - Du tar examen. - Jag vet. 103 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 Nej, du tar examen. Det kommer att bli en ceremoni. 104 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 jag vet inte. Det är en community college. 105 00:05:21,154 --> 00:05:22,656 Community colleges har ceremonier. 106 00:05:22,739 --> 00:05:26,368 Min högskola har inte ens en gräsmatta. De kommer inte nödvändigtvis att ha en ceremoni. 107 00:05:26,451 --> 00:05:28,620 - Det måste de. Frågade du? - Nej. 108 00:05:29,037 --> 00:05:33,625 Tja, nu när du nämner det, Jag tror att någon sa något om... 109 00:05:33,709 --> 00:05:36,503 någon ostlik ceremoni för min business class. 110 00:05:36,587 --> 00:05:39,464 - När är det? - Jag vet inte. Nästa torsdag. 111 00:05:39,548 --> 00:05:41,925 - Det är jättebra. Du måste göra det. - Jag vet inte. 112 00:05:42,009 --> 00:05:43,468 – Du måste göra det. - Verkligen? 113 00:05:43,510 --> 00:05:46,430 Ja. Du har aldrig varit en del av en riktig examensceremoni. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,807 Jag vet. Det är för att min konservativa gymnasieskola... 115 00:05:48,891 --> 00:05:51,935 skulle inte låta mig vara med i ceremonin och sköta dig samtidigt. 116 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 - Var inte elak. - Tycker du att jag borde göra det? 117 00:05:54,021 --> 00:05:56,940 - Du har jobbat hårt. Du har förtjänat det. - Jag antar. 118 00:05:57,024 --> 00:06:00,652 Kom igen. Det vet du innerst inne du vill verkligen göra det här. 119 00:06:00,736 --> 00:06:03,280 Jag ska erkänna att jag alltid har velat att bära en av dessa klänningar. 120 00:06:03,363 --> 00:06:04,406 Och hatten? 121 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 För tofsen. Du vet min grej för fransar. 122 00:06:06,742 --> 00:06:10,787 De ropar ditt namn, och folk klappar, och du får ditt diplom. 123 00:06:10,829 --> 00:06:14,416 Sedan gör du det där du rör dig tofsen från ena sidan till den andra. 124 00:06:14,500 --> 00:06:15,709 Väldigt symboliskt, väldigt dramatiskt. 125 00:06:15,792 --> 00:06:17,920 - Det är det. Du gör det. - Om du insisterar. 126 00:06:18,003 --> 00:06:20,214 – Vem vill du bjuda in? - Jag vet inte. Du. 127 00:06:20,297 --> 00:06:22,007 - Och? - Det är kul med mig. 128 00:06:22,049 --> 00:06:24,176 - Sookie och Jackson? - Det vore kul. 129 00:06:24,218 --> 00:06:26,887 – Och mormor och morfar? - Åh, nej. 130 00:06:26,970 --> 00:06:29,556 Kom igen. Det är din examen. De borde finnas där. 131 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 - Glöm det. De vill inte vara där. – Självklart kommer de att göra det. 132 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 Rory, jag skulle ta examen från gymnasiet, gå till Vassar... 133 00:06:35,938 --> 00:06:40,317 gifta sig med en Yale-man, skaffa mig själv ett riktigt smeknamn som Babe eller Bunny. 134 00:06:40,400 --> 00:06:43,362 Istället blev jag gravid. Jag gick inte ut gymnasiet... 135 00:06:43,403 --> 00:06:46,198 Jag gifte mig inte med din far, och jag hamnade i en karriär... 136 00:06:46,240 --> 00:06:49,034 det tydligen Jessica Hahn skulle tro var under henne. 137 00:06:49,076 --> 00:06:50,285 Jag förödmjukade dem. 138 00:06:50,369 --> 00:06:53,872 De två stoltaste människorna i världen, och jag förödmjukade dem. 139 00:06:53,956 --> 00:06:57,084 Jag förstörde deras planer. Jag tog deras fina uppväxt... 140 00:06:57,167 --> 00:07:00,671 i en värld av komfort och möjligheter, och jag kastade den i deras ansikten. 141 00:07:00,754 --> 00:07:04,007 Jag krossade deras hjärtan, och de kommer aldrig att förlåta mig. 142 00:07:04,091 --> 00:07:06,343 Jag antar att jag inte kan förvänta mig att de gör det. 143 00:07:06,426 --> 00:07:09,555 Du kanske har fel om hur de känner. Det var länge sedan. 144 00:07:09,638 --> 00:07:14,393 Rory, jag vill inte att de ska gå. Det kommer bara att skada dem och mig. 145 00:07:14,768 --> 00:07:16,562 - Okej? - Okej. 146 00:07:18,272 --> 00:07:21,233 - Du borde komma tillbaka till dina studier. - Bra. 147 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 - Bra. - Vad? 148 00:07:23,360 --> 00:07:26,488 Jag har redan glömt allt Jag har läst de senaste två timmarna. 149 00:07:26,572 --> 00:07:28,031 - Nej, det har du inte. – Ja, det har jag. 150 00:07:28,115 --> 00:07:31,159 Faktum är att jag kanske har glömt allt jag någonsin känt. 151 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 - Barn, vad heter du? - Studera. 152 00:07:36,999 --> 00:07:38,876 Förklara bara konceptet en gång till. 153 00:07:38,917 --> 00:07:40,586 Och bli hånad igen? Nej tack. 154 00:07:40,669 --> 00:07:42,546 - Kom igen. – Vi kanske saknar något. 155 00:07:42,629 --> 00:07:44,590 Du går till en speciell skjutbana. 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,216 - En skeet skjutbana. - Rätt. 157 00:07:46,300 --> 00:07:49,178 Ni är två, och killen med pistolen skriker, 'dra. ' 158 00:07:49,261 --> 00:07:52,472 Den andra killen släpper en lerduva från en maskin upp i luften... 159 00:07:52,556 --> 00:07:53,891 och du försöker skjuta den. 160 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 – Nej, jag tror inte att vi saknar något. - Jag visste det. 161 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 - Skjuter du duvor? - Lerduvor. 162 00:07:58,145 --> 00:08:00,606 - När du slår dem, kommer det ut blod? - De är lera. 163 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Och varför gillar du att göra det här? 164 00:08:02,232 --> 00:08:06,028 Min pappa sköt skeet när han var i min ålder, och han vill föra traditionen vidare. 165 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 Vad händer om du råkar träffa en riktig duva? 166 00:08:08,155 --> 00:08:10,032 - Räknas det? - Det har aldrig hänt. 167 00:08:10,115 --> 00:08:12,910 Tänk om en lerduva träffar en riktig duva? Räknas det? 168 00:08:12,951 --> 00:08:14,286 Jag har bara gjort det här en gång. 169 00:08:14,369 --> 00:08:15,662 Om du blir riktigt bra... 170 00:08:15,746 --> 00:08:18,916 går du vidare till andra djur, som lerkycklingar och lerfår? 171 00:08:18,957 --> 00:08:20,959 Vi gick inte och fotade. Jag hittade på allt. 172 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Jag måste gå in här. 173 00:08:22,836 --> 00:08:25,130 - Vad behöver du? - Bara allmänna grejer. 174 00:08:25,172 --> 00:08:28,467 - Ni går och var kära. - Vi ses där hemma. 175 00:08:28,509 --> 00:08:31,428 Tänk om du skjuter personen vem kastar duvan i luften? 176 00:08:31,512 --> 00:08:32,471 Skulle det räknas? 177 00:08:38,977 --> 00:08:39,978 Ledsen. 178 00:08:40,062 --> 00:08:42,814 Nej, jag borde ha signalerat eller tutet. Mitt fel. 179 00:08:45,150 --> 00:08:47,569 Jag antar att det var oundvikligt, vi stöter på varandra. 180 00:08:47,653 --> 00:08:50,030 – Det är en väldigt liten gemenskap. - Det antar jag. 181 00:08:51,031 --> 00:08:53,575 - Hur är matstället? – Den finns kvar. 182 00:08:53,867 --> 00:08:57,788 Ja. Det visste jag. Jag kan empiriskt, med mina ögon... 183 00:09:00,457 --> 00:09:03,627 - Hej, Luke, tror du att vi kan... - Jag måste tillbaka. 184 00:09:03,710 --> 00:09:05,462 Okej. Rätt. 185 00:09:08,257 --> 00:09:09,675 Jag tar det. 186 00:09:11,844 --> 00:09:13,512 - Hej mormor. - Hej, Rory. 187 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Tack för att du träffade mig med så kort varsel. 188 00:09:15,472 --> 00:09:18,058 Jag är glad att se dig utan varsel. 189 00:09:18,141 --> 00:09:21,854 Så säg mig, vad handlar det om? Du var så mystisk i telefonen. 190 00:09:21,937 --> 00:09:24,189 Jag ville prata med dig om något personligen. 191 00:09:24,231 --> 00:09:25,732 Nåväl, kom in. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,613 Det är en engelsk teservering. 193 00:09:31,697 --> 00:09:34,199 En av fördelarna av att vi har en engelsk piga. 194 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 Det, och det faktum att hon pratar engelska. 195 00:09:36,243 --> 00:09:39,413 - Du behövde inte göra det här. - Men det är tedags, och jag ville... 196 00:09:39,496 --> 00:09:42,958 Åh, nej. Beatrice, Jag sa åt dig att täcka tallrikarna. 197 00:09:43,041 --> 00:09:44,960 Du behöver inte täcka tallrikarna. 198 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 - Hej. - Vi är i matsalen. 199 00:09:47,546 --> 00:09:50,174 - Rory, du är redan här. - Du är andfådd. 200 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 – Jag sprang över från kontoret. - Du behövde inte springa. 201 00:09:53,135 --> 00:09:56,013 Sa din mormor du hade något att diskutera med oss. 202 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 Det motiverar verkligen en löptur. 203 00:09:57,931 --> 00:10:00,350 Okej, alla, sitt. 204 00:10:02,561 --> 00:10:04,479 Häll upp teet, Beatrice. 205 00:10:05,314 --> 00:10:07,524 Faktiskt, Beatrice, kan du vänta... 206 00:10:07,608 --> 00:10:10,235 häller du upp teet i en minut? Tack så mycket. 207 00:10:10,319 --> 00:10:13,864 Mormor, morfar, Jag skulle vilja föreslå en idé till dig. 208 00:10:13,947 --> 00:10:16,950 Du kan gå för det eller inte. Det är helt upp till dig. 209 00:10:17,034 --> 00:10:20,245 Men jag skulle vilja att du lovade mig att du inte blir upprörd. 210 00:10:20,287 --> 00:10:21,330 Vi blir inte upprörda. 211 00:10:21,413 --> 00:10:24,082 – Och du kommer att försöka hålla ett öppet sinne. - Okej. 212 00:10:24,124 --> 00:10:27,669 Och du låter mig avsluta min presentation helt innan du svarar. 213 00:10:27,753 --> 00:10:29,713 Hon har hängt runt dig alldeles för mycket. 214 00:10:29,796 --> 00:10:33,217 Rory, vi accepterar dina villkor. Vänligen fortsätt. 215 00:10:33,258 --> 00:10:34,593 Tack. 216 00:10:34,635 --> 00:10:37,888 Låt mig först börja med att säga att mamma inte vet att jag är här. 217 00:10:37,971 --> 00:10:42,476 Hon skulle förmodligen bli arg om hon visste det att jag var, men jag känner att det här är viktigt. 218 00:10:42,559 --> 00:10:45,020 Som ni vet, Mamma har gått på handelsskola... 219 00:10:45,103 --> 00:10:47,189 på folkhögskolan i tre år nu. 220 00:10:47,272 --> 00:10:48,524 Jag tror att hon har nämnt det. 221 00:10:48,607 --> 00:10:51,652 Hon har det väldigt bra och hon slutar. 222 00:10:51,735 --> 00:10:55,906 Hon tar examen på torsdag, och det kommer att bli en ceremoni. 223 00:10:55,989 --> 00:10:58,784 Jag tror att det skulle betyda mycket för henne om ni var där. 224 00:10:58,867 --> 00:11:00,994 Det kanske inte verkar så, men det är sant. 225 00:11:01,078 --> 00:11:04,248 Om det skulle betyda så mycket för henne, varför bjöd hon inte in oss själv? 226 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 För hon trodde inte att du skulle vilja gå. 227 00:11:06,208 --> 00:11:08,794 Och jag förstår det, men jag tror att det är ett misstag. 228 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 Jag hade en skolgrej en gång. 229 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Jag var inte säker på om mamma skulle vilja gå, så jag bjöd inte in henne. 230 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 Det var mitt dagis Hälsning till grönsakstävlingen... 231 00:11:15,968 --> 00:11:18,762 och jag var broccoli och jag gjorde en steppdans med Beets. 232 00:11:18,846 --> 00:11:22,474 Och hela antalet, Jag tänkte bara: 'Mamma är inte här. ' 233 00:11:22,516 --> 00:11:24,977 Och det var mitt fel att hon inte var där. 234 00:11:25,018 --> 00:11:27,688 Tja, det var en slags livslektion för mig. 235 00:11:27,771 --> 00:11:30,065 Nu, om tanken att gå till mammas examen... 236 00:11:30,148 --> 00:11:33,277 upprör dig eller gör dig olycklig, eller obehagligt på något sätt... 237 00:11:33,318 --> 00:11:35,070 gå då inte. 238 00:11:35,153 --> 00:11:37,698 För det här är en viktig kväll för mamma... 239 00:11:37,781 --> 00:11:41,493 och om du går, bör du gå under rätt omständigheter. 240 00:11:44,746 --> 00:11:47,499 Det är biljetterna. Det är torsdag, 19:00. m. 241 00:11:47,583 --> 00:11:51,295 Det är inomhus, så vädret är inget problem. Du kan använda dem eller inte. 242 00:11:51,336 --> 00:11:53,714 Inga jobbiga känslor. Gör det du känner är bäst. 243 00:11:53,797 --> 00:11:57,676 Och om du inte har något emot, Jag skulle verkligen uppskatta det... 244 00:11:57,759 --> 00:12:00,679 om du vill fortsätta den här konversationen mellan oss tre. 245 00:12:00,762 --> 00:12:04,099 Det är allt jag har att säga. Tack så mycket för ditt tålamod. 246 00:12:04,183 --> 00:12:07,644 Jag tror att jag har tid för en scone innan min buss går. 247 00:12:08,854 --> 00:12:10,898 Beatrice, teet, tack. 248 00:12:11,190 --> 00:12:13,358 Emily, de här ser läckra ut. 249 00:12:13,650 --> 00:12:16,028 Så, Richard, hur var din dag idag? 250 00:12:17,112 --> 00:12:20,741 Jag mår så bra, syster, för det är över. 251 00:12:22,242 --> 00:12:25,704 Inga fler finaler, inga fler studier, ingen mer skola. Trycket är av. 252 00:12:25,746 --> 00:12:28,290 Vet du hur mycket press jag kände? Gör du det? 253 00:12:28,373 --> 00:12:32,211 Hela förra veckan kände jag mig som en jätteman och hans bror satt på mitt bröst. 254 00:12:32,294 --> 00:12:33,962 - En jätte man? - Och hans jättebror. 255 00:12:34,046 --> 00:12:37,090 – Hade de namn? - Clem och Clem. Samma namn. 256 00:12:37,174 --> 00:12:39,760 Vilket inte speglade bra på deras mödrars fantasi. 257 00:12:39,843 --> 00:12:41,553 - Mamma. - Mammor. Det fanns två Clems. 258 00:12:41,595 --> 00:12:44,056 - För att de var bröder. – Ja, så de hade mammor. 259 00:12:44,097 --> 00:12:45,891 Du ritar mig in i din berusade värld. 260 00:12:45,974 --> 00:12:48,310 Det är ingen dålig plats att vara på, min vän. 261 00:12:48,393 --> 00:12:49,853 Tanken är tom. 262 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 - Vad är det här? - Vad? 263 00:12:53,273 --> 00:12:55,317 Det här med livsplanbok. 264 00:12:55,400 --> 00:12:59,738 En present till studenterna från det glada folket vid Hartford Community College. 265 00:12:59,780 --> 00:13:02,324 Hej, hur många margaritas är för många margaritas? 266 00:13:02,407 --> 00:13:04,743 Om du inte kommer ihåg där vardagsrummet är. 267 00:13:04,826 --> 00:13:05,953 Jag mår fortfarande bra. 268 00:13:06,036 --> 00:13:08,956 Okej, här är en intressant fråga för dig. 269 00:13:09,039 --> 00:13:13,794 'Har du funderat på hur kommer barn att arbeta med dina framtidsplaner?' 270 00:13:14,461 --> 00:13:16,880 De kommer inte att stå i vägen för mig, det är säkert. 271 00:13:16,964 --> 00:13:20,133 Jag planerar att ha några såklart, men jag ska bara slå ut dem... 272 00:13:20,217 --> 00:13:22,636 och låt barnflicka fånga dem och ta hand om dem... 273 00:13:22,719 --> 00:13:24,847 se till att Mick Jagger kommer inte i närheten av dem... 274 00:13:24,930 --> 00:13:26,765 och sedan lämna tillbaka dem till mig när de är 21. 275 00:13:26,807 --> 00:13:28,141 Hur är det med mig? 276 00:13:28,225 --> 00:13:31,895 Du är mitt favorit äldsta barn. Du får stanna vid min sida. 277 00:13:31,979 --> 00:13:33,772 Jag känner mig så privilegierad. 278 00:13:34,106 --> 00:13:35,440 Jag tar det. 279 00:13:35,649 --> 00:13:39,945 Nu, om det är Mick Jagger, lägg på, och blåsa i den visselpipan jag gav dig. 280 00:13:41,947 --> 00:13:43,657 - Hej. - Hej. 281 00:13:45,033 --> 00:13:47,119 - Hej? - Hej. 282 00:13:47,202 --> 00:13:48,453 Är det här en dålig tid? 283 00:13:48,537 --> 00:13:50,789 Nej. Vänta bara en sekund. 284 00:13:52,583 --> 00:13:55,002 Musiken. Jag kommer genast tillbaka. 285 00:14:01,008 --> 00:14:02,801 - Hej. - Det har du redan sagt. 286 00:14:02,843 --> 00:14:05,095 Det gjorde jag. Du har rätt. Ledsen. 287 00:14:05,179 --> 00:14:07,139 - Så, vad händer? - Ingenting. 288 00:14:08,098 --> 00:14:09,975 - Hur är det med dig? - Samma. 289 00:14:10,309 --> 00:14:13,312 Så, vad har du gjort? 290 00:14:13,353 --> 00:14:16,648 Inget mycket, bara umgås, i parken mestadels. 291 00:14:17,024 --> 00:14:19,318 - Central Park? - Washington Square Park. 292 00:14:19,359 --> 00:14:22,154 Det är svalare. Det var där David Lee Roth blev fast. 293 00:14:22,196 --> 00:14:24,573 Rätt. Jag hoppas att han har fått ihop det nu. 294 00:14:24,656 --> 00:14:26,617 Låter som du har en fest på gång där. 295 00:14:26,700 --> 00:14:29,286 – Nej, det är bara jag och min mamma. - Rätt. 296 00:14:30,662 --> 00:14:33,790 Okej, jag ska gå. Detta är långdistans. 297 00:14:33,832 --> 00:14:36,251 Ja, det är långt. 298 00:14:37,211 --> 00:14:39,338 Så vi ses. 299 00:14:39,671 --> 00:14:41,715 Ja. Vi ses. 300 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Mamma? Vad är det för fel? 301 00:14:55,604 --> 00:14:56,939 Jag upplever frustration. 302 00:14:57,022 --> 00:15:00,651 På det allmänna tillståndet i världen eller något speciellt? 303 00:15:00,692 --> 00:15:02,361 Vad har du på dig på examen? 304 00:15:02,444 --> 00:15:04,321 - En keps och en klänning. - Jag menar undertill. 305 00:15:04,363 --> 00:15:06,198 Vad du än vill. Klänningen kommer att täcka det. 306 00:15:06,281 --> 00:15:08,242 Det är komplicerat. Jag vill inte överklä mig... 307 00:15:08,325 --> 00:15:10,285 så jag svettas om det är varmt i aulan. 308 00:15:10,369 --> 00:15:12,913 Men om jag inte räcker till och det är kallt, jag fryser. 309 00:15:12,996 --> 00:15:15,249 Det är komplicerat, speciellt om du överväger det. 310 00:15:15,332 --> 00:15:16,333 Jag behöver en hjälpsam kommentar. 311 00:15:16,416 --> 00:15:19,461 Ta lätta lager. Bär din turkos och solbränna klänning du precis skaffat. 312 00:15:19,545 --> 00:15:21,880 Det är coolt och det kommer att se bra ut utan din klänning på. 313 00:15:21,964 --> 00:15:25,384 Bär din turkosa tröja över den. Det kommer att se bra ut med klänningen... 314 00:15:25,425 --> 00:15:27,886 och det kommer att hålla dig varm om det är kallt i aulan. 315 00:15:27,928 --> 00:15:30,305 – Du är ett modegeni. - Du lärde mig allt. 316 00:15:30,389 --> 00:15:32,891 - Min hjärna fungerar inte. - Du är exalterad. Det är en stor dag. 317 00:15:32,975 --> 00:15:34,184 Vilken tid kommer du dit? 318 00:15:34,268 --> 00:15:36,937 Jag har tidningsgrejer efter skolan. Men senast 06.00. 319 00:15:37,020 --> 00:15:39,231 - Ska vi gå ut och äta efter? - Var som helst. Det är på mig. 320 00:15:39,273 --> 00:15:40,315 Du behöver inte göra det. 321 00:15:40,399 --> 00:15:42,150 Du är examen. Du får bli bortskämd. 322 00:15:42,234 --> 00:15:45,612 Sen skulle jag vilja åka till Chateau Jean Georges La Jean Georges i Paris. 323 00:15:45,696 --> 00:15:48,282 Jag ska kolla upp det i Daggit och boka Concorde. Jag måste gå. 324 00:15:48,365 --> 00:15:49,491 Jag måste göra mig i ordning. 325 00:15:49,575 --> 00:15:53,996 Vänta, jag vill se min lilla examen en gång till innan den stora händelsen. 326 00:15:54,246 --> 00:15:56,623 Ser jag ut att vara redo att ta mig fram i världen? 327 00:15:56,707 --> 00:15:58,292 Om allt annat misslyckas kan du gifta dig rik. 328 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 Jag älskar att vi alltid har det alternativet. 329 00:16:00,127 --> 00:16:01,420 Vad ska du göra med ditt hår? 330 00:16:01,503 --> 00:16:02,921 Jag värmde upp locktången. 331 00:16:02,963 --> 00:16:05,799 Mamma, kepsen. Du sätter på den, det kommer att smutsa ner lockarna. 332 00:16:05,883 --> 00:16:08,051 – Du är ett geni. - Vi ses ikväll. 333 00:16:08,135 --> 00:16:11,930 Försök att sätta oss bredvid en kändis på Concorde, som Sting eller någon. 334 00:16:12,014 --> 00:16:13,265 Jag ska försöka. 335 00:16:13,473 --> 00:16:16,268 - Jag sa till henne, 'Titta, fröken...' - Du kallade din rådgivare "missy?" 336 00:16:16,351 --> 00:16:17,394 Det var attityd. 337 00:16:17,436 --> 00:16:20,814 Jag sa: 'Jag tar inte AP Calculus från Henemen. Jag går med Branch. 338 00:16:20,898 --> 00:16:23,692 "Branch är utexaminerad från MIT, och Henemen gick till Berkeley. 339 00:16:23,775 --> 00:16:27,070 "Han kan ha studerat matematik som huvudämne, men vad gjorde han mindre i, böngroddar? 340 00:16:27,154 --> 00:16:30,574 Jag berättar allt detta för min rådgivare och jag tittar i hennes papperskorg... 341 00:16:30,657 --> 00:16:33,452 och det är den här halvätna bananen där inne. Inget annat. 342 00:16:33,535 --> 00:16:37,414 Jag föreställde mig henne sitta i denna skokartong på ett kontor, äter en banan själv... 343 00:16:37,456 --> 00:16:38,916 och jag tyckte nästan synd om henne. 344 00:16:38,957 --> 00:16:42,169 Sedan ifrågasatte hon mitt omdöme om Berkeley, så jag tog ur henne. 345 00:16:42,252 --> 00:16:45,339 Hon vällde upp på slutet, men hon höll i den tills jag var borta. 346 00:16:45,422 --> 00:16:48,592 Jag har tillräckligt med fakultetsrekommendationer kandidera till studentrådet... 347 00:16:48,634 --> 00:16:51,470 så jag behöver inte henne i alla fall. Mitt skåp är så här. 348 00:16:58,560 --> 00:17:00,145 - Är de stängda? - De är stängda. 349 00:17:00,229 --> 00:17:01,688 - Är du säker? - Jag är säker. 350 00:17:01,772 --> 00:17:05,442 Okej, en sekund och öppna. 351 00:17:06,360 --> 00:17:08,612 Du gjorde en tårta med tofsmössa till mig. 352 00:17:08,654 --> 00:17:12,115 Fylld med två pund krossad chokladtäckta espressobönor. 353 00:17:12,157 --> 00:17:13,825 - Du är ond. - Och du tar examen. 354 00:17:13,909 --> 00:17:15,994 - Ja, det är jag, eller hur? - Här. 355 00:17:16,161 --> 00:17:19,498 Jag tog med bilderna du ville ha för att se min gymnasieexamen. 356 00:17:19,540 --> 00:17:20,582 Lämna över dem, damen. 357 00:17:20,666 --> 00:17:23,043 - Okej, men skratta inte. - Jag lovar. 358 00:17:23,126 --> 00:17:25,629 Jag var yngre då, inte lika raffinerad. 359 00:17:25,671 --> 00:17:27,673 - Du är stenad. - Helt och hållet. 360 00:17:27,756 --> 00:17:30,133 - Jag trodde att du hatade det. – Det var grupptryck. 361 00:17:30,175 --> 00:17:33,387 Om Gilbert Garcia erbjöd dig en toke, du tog den eller tog av. 362 00:17:33,470 --> 00:17:35,180 Gilbert hade en knäpp slogan. 363 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 Jag var illamående hela dagen. 364 00:17:37,057 --> 00:17:38,183 Dina föräldrar? 365 00:17:38,267 --> 00:17:41,019 För de traditionella, föräldrar som flankerar sitt examensbarn. 366 00:17:41,061 --> 00:17:43,313 - Ser de inte stolta ut? - Det gör de. Mycket stolt. 367 00:17:43,397 --> 00:17:44,481 Vad är det? 368 00:17:44,565 --> 00:17:46,900 Det är bilder av Sookies gymnasieexamen. 369 00:17:46,984 --> 00:17:48,861 Vad var din gymnasieexamen som? 370 00:17:48,902 --> 00:17:51,488 Det var värdigt, som de flesta franska ceremonier är. 371 00:17:51,530 --> 00:17:55,534 Poesi lästes, en stråkkvartett spelades, en ballerina uppträdde. 372 00:17:55,617 --> 00:17:59,580 Drack Boone's Farm ur en botapåse och slog runt en badboll? 373 00:17:59,663 --> 00:18:01,790 Jag förstår inte hälften av vad du säger. 374 00:18:01,874 --> 00:18:03,625 Det är därför vi jobbar. 375 00:18:06,170 --> 00:18:08,172 - Hej. - Hej, Lor, hur mår du? 376 00:18:08,213 --> 00:18:10,716 Christopher. Jag mår bra. Jag är exalterad. 377 00:18:10,799 --> 00:18:13,260 Det borde du vara. Det är en stor dag. Fick du min present? 378 00:18:13,343 --> 00:18:16,013 - Vilken present? - En korg. Du borde ha fått det nu. 379 00:18:16,054 --> 00:18:19,224 - Kom det en korg till mig? – Det kom. Det var tungt. 380 00:18:19,308 --> 00:18:22,352 Jag kände ett stick, så jag släppte det av hälsoskäl. 381 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 Det är förmodligen fortfarande intakt. 382 00:18:24,479 --> 00:18:27,024 Min spruckna personal har just meddelat mig om dess ankomst. 383 00:18:27,107 --> 00:18:28,942 Jag ska hitta den. 384 00:18:33,030 --> 00:18:34,907 Jag satte ihop det själv. 385 00:18:34,990 --> 00:18:37,409 - Och det är allt för mig? - Allt för dig. 386 00:18:40,412 --> 00:18:42,247 En sparobligation på $25. 387 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Det är en långsiktig investering. 388 00:18:43,707 --> 00:18:46,210 Rör inte den på 30 år, du tittar på $45. 389 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 - Ett vandrarhemskort. - För den unga flickan... 390 00:18:48,337 --> 00:18:50,589 vem har inget emot det delar badrum med främlingar. 391 00:18:50,672 --> 00:18:53,800 'Vilken färg har din fallskärm? En praktisk manual för jobbsökare. ' 392 00:18:53,884 --> 00:18:56,929 Hjälper dig att svara: Vad du vill göra och var du vill göra det. 393 00:18:57,012 --> 00:19:00,057 En DVD av The Graduate. Måste ha det. Den bärbara Nietzsche. 394 00:19:00,098 --> 00:19:01,183 Lätt, glad läsning. 395 00:19:01,266 --> 00:19:04,019 En ansökan om att gå med i de väpnade styrkorna. 396 00:19:04,102 --> 00:19:07,105 Om dina drömmar inte slår ut, det är ett gångbart alternativ. 397 00:19:07,189 --> 00:19:10,067 Och något i en fin liten sammetslåda. 398 00:19:11,777 --> 00:19:14,821 Ett halsband. Pärlan ser nästan äkta ut. 399 00:19:14,905 --> 00:19:17,366 Det är bättre att det ser väldigt verkligt ut, för det är det. 400 00:19:17,783 --> 00:19:19,993 - Det är inte roligt. – Det här är ingen rolig present. 401 00:19:20,077 --> 00:19:24,248 Christopher, det här är extremt inte roligt. Det här är helt humorlöst. 402 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 Det är vackert. 403 00:19:26,124 --> 00:19:27,543 Jag tycker att du är fantastisk, Lor. 404 00:19:27,626 --> 00:19:30,462 Med allt du gör, och uppfostra Rory som du gjorde... 405 00:19:30,504 --> 00:19:32,172 du är superwoman. 406 00:19:32,256 --> 00:19:33,423 Ha en bra dag. 407 00:19:33,507 --> 00:19:35,801 Önskar att jag kunde vara där. Ta många bilder åt mig. 408 00:19:35,843 --> 00:19:37,761 Kameran. Jag glömde kameran. 409 00:19:37,803 --> 00:19:39,596 Titta i korgen. 410 00:19:41,265 --> 00:19:42,724 Du tänkte på allt. 411 00:19:42,808 --> 00:19:44,476 - Ha en bra kväll. - Tack. 412 00:19:44,643 --> 00:19:46,770 Du också. Hejdå. 413 00:20:09,168 --> 00:20:10,627 Kan du... 414 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 Ursäkta mig. Sir, vet du... 415 00:20:14,923 --> 00:20:17,759 Ursäkta mig. Vet du var Washington... 416 00:20:17,843 --> 00:20:19,970 Ursäkta mig, frun. Washington Square Park? 417 00:20:20,012 --> 00:20:22,055 - Slutet av femte. - Tack. 418 00:20:24,600 --> 00:20:26,643 Ursäkta mig. Var är femte? 419 00:20:34,818 --> 00:20:35,819 Hej. 420 00:20:38,572 --> 00:20:40,073 Hur mår du? 421 00:20:40,157 --> 00:20:43,160 - Bra. Hur är det med dig? - Bra. 422 00:20:45,454 --> 00:20:47,289 - Är du hungrig? - Svält. 423 00:20:47,789 --> 00:20:49,333 Jag vet en plats. 424 00:20:57,174 --> 00:20:59,176 Jag känner mig väldigt urban idag. 425 00:20:59,218 --> 00:21:01,595 Ja, pläden bara skriker urban. 426 00:21:01,678 --> 00:21:04,640 – Jag tycker att jag ser ut som en infödd. - Hur väl känner du till Manhattan? 427 00:21:04,723 --> 00:21:07,100 Jag har varit här några gånger. Vi såg armbanden här. 428 00:21:07,184 --> 00:21:08,477 När var det för 20 år sedan? 429 00:21:08,560 --> 00:21:11,188 – Det var ett återseende, och de var jättebra. - De är okej. 430 00:21:11,230 --> 00:21:13,273 För ett par år sedan, Mamma körde in oss för att handla. 431 00:21:13,357 --> 00:21:17,236 Hon kunde inte hitta en bra parkeringsplats, och alla partier var totala rip-offs. 432 00:21:17,277 --> 00:21:19,571 Så hon fortsatte att göra u-svängar och stänger av taxibilar... 433 00:21:19,655 --> 00:21:22,449 och vi skrek åt på så många olika språk... 434 00:21:22,533 --> 00:21:24,409 att vi bara vände och körde hem... 435 00:21:24,493 --> 00:21:26,912 och köpte en Hummel i kuriosabutiken i Stars Hollow. 436 00:21:26,995 --> 00:21:28,163 Mycket äventyrlig. 437 00:21:28,247 --> 00:21:30,666 Jag säger bara att jag inte är främling till det stora äpplet. 438 00:21:30,749 --> 00:21:32,876 Det är du om du kallar det Big Apple. 439 00:21:32,960 --> 00:21:35,754 Så jag har inte språket nere än, men jag har attityden. 440 00:21:35,796 --> 00:21:37,089 - Gör du det? - Ja. 441 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 När jag fick ett skåp till min ryggsäck... 442 00:21:39,424 --> 00:21:42,761 vid busshållplatsen fanns den här killen bara står där och stirrar på mig. 443 00:21:42,803 --> 00:21:46,598 Och istället för att ignorera honom, Jag fixade honom med en riktigt vissnande blick. 444 00:21:46,682 --> 00:21:48,517 - Det måste jag se. - Nej. 445 00:21:48,600 --> 00:21:50,811 Kom igen. Låt mig se din vissna blick. 446 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 Det är farligt. Jag skulle kunna skada dig. 447 00:21:52,729 --> 00:21:54,857 – Jag har blivit sårad förut. - Nej. 448 00:21:55,774 --> 00:21:57,401 Jag är besviken. 449 00:21:59,194 --> 00:22:02,698 - Är din arm okej? - Ja. Det ser värre ut än det är. 450 00:22:03,615 --> 00:22:06,076 Jag gillar den här Emily bruden. En vän till dig? 451 00:22:06,118 --> 00:22:08,954 Hon är en vän till alla oss som är fördrivna. 452 00:22:08,996 --> 00:22:11,957 - Så här är vårt lunchställe. - Ett korvställ? 453 00:22:12,040 --> 00:22:14,418 Jag äter här varje dag. Det är inget fancy, men... 454 00:22:14,459 --> 00:22:16,837 – Nej, jag älskar det. Det är perfekt. - Bra. 455 00:22:16,920 --> 00:22:20,174 – En med allt på. - Gör de där två, snälla. 456 00:22:20,257 --> 00:22:22,718 Så, hur är det... 457 00:22:23,635 --> 00:22:25,429 - Luke? - Ja. 458 00:22:25,804 --> 00:22:26,930 Okej. 459 00:22:27,514 --> 00:22:29,391 - Han gick och fiskade. - Fiske? 460 00:22:29,474 --> 00:22:31,435 Ja. Han fångade dock ingenting. 461 00:22:31,476 --> 00:22:33,520 – Han använde förmodligen fel bete. - Ja. 462 00:22:33,604 --> 00:22:36,315 Det är en vanlig fiskemisstag. 463 00:22:38,025 --> 00:22:39,568 Så han är bra? 464 00:22:39,693 --> 00:22:41,653 Ja, han är bra. 465 00:22:42,321 --> 00:22:45,115 Jag kan hälsa honom hej åt dig om du vill. 466 00:22:45,157 --> 00:22:46,492 Vad som helst. 467 00:22:48,202 --> 00:22:49,536 Tack. 468 00:22:53,081 --> 00:22:56,752 - Herregud. Det här är riktigt bra. - Jag är glad att du gillar det. 469 00:22:57,419 --> 00:22:59,671 - Så, hur mycket tid har du? – Jag fick lite. 470 00:22:59,713 --> 00:23:01,673 Det finns en skivaffär du borde kolla in. 471 00:23:01,715 --> 00:23:04,510 Det drivs av detta galna freak vem är ett vandrande uppslagsverk... 472 00:23:04,593 --> 00:23:07,679 för varje punk- och garagebandskiva någonsin gjort. 473 00:23:07,763 --> 00:23:11,183 Katalognummer. Han är galen. Platsen är precis utanför High Fidelity. 474 00:23:11,225 --> 00:23:12,851 - Låt oss gå. - Okej. 475 00:23:14,019 --> 00:23:15,604 Vart ska du? 476 00:23:15,687 --> 00:23:17,814 - Tunnelbana. - Jag trodde att vi skulle gå. 477 00:23:17,856 --> 00:23:20,692 Det är 15 kvarter. Kom igen, jag tror att du kommer att gilla det. 478 00:23:20,734 --> 00:23:24,947 – Tillåter de korv i tunnelbanan? – Du är så utomstaden. 479 00:23:44,716 --> 00:23:46,844 Ursäkta mig. Hej. Jag är en av utexaminerade. 480 00:23:46,927 --> 00:23:48,887 Wow. Du är timmar för tidigt. 481 00:23:49,721 --> 00:23:51,682 Jag ville bara slå trafiken... 482 00:23:51,765 --> 00:23:54,476 och ha tid att göra sig redo och koppla av och jag har också hört... 483 00:23:54,560 --> 00:23:57,896 den tidiga fågeln får de orynkliga klänningarna utan de mystiska fläckarna. 484 00:23:57,938 --> 00:24:01,108 – Det här är sant. Gör ditt val. - Tack. 485 00:24:04,945 --> 00:24:08,198 Det här är så spännande. Är inte detta spännande? 486 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Det är åttonde året jag gör det här. 487 00:24:10,367 --> 00:24:12,870 Så inte så spännande för dig. Jag förstår. 488 00:24:31,722 --> 00:24:35,100 Du är så kryptisk. Behöver du en strömkälla eller inte? 489 00:24:35,142 --> 00:24:39,146 Alla mina batterier är fulladdade. Det beror bara på hur snabbt de tar slut. 490 00:24:39,229 --> 00:24:42,024 - Så vi behöver en för säkerhets skull. - Mamma. 491 00:24:42,608 --> 00:24:46,361 Lorelai, det är timmar innan ceremonin. Vad gör du här? 492 00:24:46,445 --> 00:24:49,615 Jag är ledsen, vad gör du här? Hur vet du ens om detta? 493 00:24:49,698 --> 00:24:52,409 Jag borde inte veta om detta? En mamma kan inte veta om detta? 494 00:24:52,451 --> 00:24:54,411 - Nej, jag menar bara... - Du tar examen. 495 00:24:54,453 --> 00:24:56,830 - Jag vet. - Så vi är här för att se dig ta examen. 496 00:24:56,914 --> 00:24:58,415 Det här är Raul. 497 00:24:59,041 --> 00:25:01,210 Så du och Raul är bara här för att se mig ta examen. 498 00:25:01,293 --> 00:25:03,629 Var inte dum. Din far kommer att följa med mig senare. 499 00:25:03,712 --> 00:25:06,715 - Min far? - Ja. Kommer du ihåg honom? Lång, fluga. 500 00:25:06,798 --> 00:25:10,636 Jag minns pappa, mamma. jag bara... Rory berättade. 501 00:25:10,677 --> 00:25:13,639 Ja. Det är okej, eller hur? Det är lite sent om det inte är det. 502 00:25:13,680 --> 00:25:17,351 Nej, det är helt okej att du är här. Absolut. Jag är bara förvånad. 503 00:25:17,434 --> 00:25:19,061 - Vem är du? - Jag är Raul. 504 00:25:19,144 --> 00:25:22,147 - Jag sa precis det till dig. - Bjöd Rory också in Raul? 505 00:25:22,231 --> 00:25:24,066 Raul är min kameraman. 506 00:25:25,150 --> 00:25:26,485 Kameraman? 507 00:25:26,568 --> 00:25:29,863 Han kommer att filma ceremonin åt oss. Han är väldigt begåvad. 508 00:25:29,947 --> 00:25:34,409 Han visade en oberoende film av honom som en audition. Välkommen till Scabland. 509 00:25:34,493 --> 00:25:36,912 Det var äckligt, men vackert fotograferat. 510 00:25:36,995 --> 00:25:39,665 – Det var meningen att det skulle vara äckligt. - Jag är säker på att det var det. 511 00:25:39,706 --> 00:25:41,291 Mamma, allt det här. 512 00:25:41,333 --> 00:25:44,294 Ursäkta mig. All denna utrustning, det kan inte vara här. 513 00:25:44,336 --> 00:25:47,714 Vi lämnar inte all den här utrustningen här för alla att snubbla över. 514 00:25:47,798 --> 00:25:49,007 Vi är inte kretiner. 515 00:25:49,049 --> 00:25:51,343 Hon hanterar det. Visst, mamma, hanterar du det? 516 00:25:51,385 --> 00:25:54,179 – Den här belysningen suger. – Kan vi göra något åt ​​belysningen? 517 00:25:54,263 --> 00:25:56,265 Jag tror inte det, frun. jag vet inte. 518 00:25:56,348 --> 00:25:59,476 Det är en community college, vi måste klara oss. Tänk dokumentär. 519 00:25:59,518 --> 00:26:02,521 Mamma, snälla. Det kommer snart att dyka upp folk här. 520 00:26:02,563 --> 00:26:05,482 Lorelai, jag är helt kapabel att hantera detta. 521 00:26:05,524 --> 00:26:07,734 Ingen kommer att bli besvärad. 522 00:26:08,318 --> 00:26:11,822 Okej. Jag ska bara låt alla ta hand om allt detta... 523 00:26:11,864 --> 00:26:14,575 för jag behöver slappna av och ta en kopp kaffe... 524 00:26:14,658 --> 00:26:16,952 och kanske slå en spik i mitt huvud. 525 00:26:17,035 --> 00:26:20,747 Du behövs inte här, Lorelai. Gå och hämta ditt kaffe. Koppla av. 526 00:26:22,166 --> 00:26:24,793 Du ska göra om din makeup senare, eller hur? 527 00:26:24,877 --> 00:26:26,753 Kanske en irländsk kaffe. 528 00:26:32,092 --> 00:26:33,927 Jag har inte ens hört talas om hälften av dessa band. 529 00:26:34,011 --> 00:26:37,723 Jag älskar det med det här stället. Lane skulle vilja bo här. 530 00:26:39,892 --> 00:26:41,310 Vem är Slint? 531 00:26:42,019 --> 00:26:44,730 - Jag vet inte. - Grungeband från Kentucky. 532 00:26:44,771 --> 00:26:48,734 Två album plus en dubbel A-singel. Upplöstes 94. 533 00:26:49,193 --> 00:26:50,402 Tack. 534 00:26:55,199 --> 00:26:57,075 - Herregud. - Vad? 535 00:26:57,409 --> 00:26:59,536 - Titta. - Go-Go's. 536 00:26:59,870 --> 00:27:02,581 - Den där måste du ha. - Nej. För min mamma. 537 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Det här var hennes favoritgrupp när hon var i min ålder. 538 00:27:05,501 --> 00:27:06,919 Den är signerad av Belinda. 539 00:27:06,960 --> 00:27:09,254 Detta skulle vara den perfekta examenspresenten. 540 00:27:09,296 --> 00:27:12,299 Jag har letat hela veckan, och jag kunde inte hitta något. 541 00:27:12,382 --> 00:27:14,384 – Nu har jag Belinda. - Examen? 542 00:27:14,468 --> 00:27:16,386 Från college. Från businessklasser. 543 00:27:16,428 --> 00:27:18,263 Jag är förvånad över att hon har tid för någonting... 544 00:27:18,347 --> 00:27:21,225 förutom att tända pilar i brand och kasta dem på min bild. 545 00:27:21,266 --> 00:27:23,393 Det är inte mycket tid, men... 546 00:27:23,435 --> 00:27:27,314 - Fortsätt. Få det. Hon kommer att gilla det. - Tack så mycket för att du tog mig hit. 547 00:27:27,397 --> 00:27:29,274 – Det här var ödet. – Jag tror att det var det. 548 00:27:29,358 --> 00:27:32,152 Och i gengäld, Jag kanske bara visar dig min vissna blick. 549 00:27:32,236 --> 00:27:33,862 Jag är en lycklig man. 550 00:27:41,620 --> 00:27:44,665 - Jag tror att den här är min. - Japp. Skylten säger 'Booneville. ' 551 00:27:44,748 --> 00:27:48,335 Ursäkta mig. Jag är så ledsen att jag stör dig. Vilken väg är 44:a? 552 00:27:48,418 --> 00:27:50,587 - På det sättet. - Bra. Tack. 553 00:27:51,380 --> 00:27:53,298 – Jag fick frågan om vägen. - Jag såg. 554 00:27:53,340 --> 00:27:55,676 Han tog mig för en infödd. Det är så häftigt. 555 00:27:55,759 --> 00:27:58,762 Det är väldigt imponerande. 44:an är den andra vägen. 556 00:27:58,846 --> 00:28:00,138 - Nej. - Det är okej. 557 00:28:00,180 --> 00:28:01,890 Jag borde gå och hitta honom. 558 00:28:01,974 --> 00:28:04,810 Han kommer att ta reda på det när han ser det siffrorna blir mindre. 559 00:28:04,852 --> 00:28:06,770 Han trodde fortfarande att jag var infödd. Det är coolt. 560 00:28:06,812 --> 00:28:08,146 Jag är ditt vittne. 561 00:28:08,188 --> 00:28:10,232 - Jag borde gå. - Okej. 562 00:28:11,400 --> 00:28:13,235 Jag måste gå till min mammas examen. 563 00:28:13,318 --> 00:28:16,280 - Och ge henne Belinda. - Och ge henne Belinda. 564 00:28:16,613 --> 00:28:18,574 Fortsätta. Jag ska kolla på killen. 565 00:28:18,657 --> 00:28:22,286 Jag ska se till att han inte är det vandrar runt och letar efter 44:an. 566 00:28:29,960 --> 00:28:31,837 Varför kom du hit? 567 00:28:33,672 --> 00:28:36,258 - Vad? – Jag sa, varför kom du hit? 568 00:28:36,842 --> 00:28:41,138 Du hoppade av skolan och allt. Det är inte du. Varför gjorde du det? 569 00:28:43,015 --> 00:28:45,309 För du sa inte hejdå. 570 00:28:50,189 --> 00:28:51,523 Adjö, Rory. 571 00:28:52,024 --> 00:28:53,400 Hejdå, Jess. 572 00:29:07,456 --> 00:29:11,835 - Bra. Jag är Woody Allen i Annie Hall. - Du tänkte framåt. Smart. 573 00:29:12,085 --> 00:29:13,879 Spegeln. Ja. 574 00:29:13,962 --> 00:29:16,215 Jag lämnar aldrig hemmet utan allt väsentligt: 575 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 Spegel, smink, bild av Shaun Cassidy. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,595 - Jag är klar. Vill du använda den? - Tack. 577 00:29:23,138 --> 00:29:25,265 - Ser jag inte charmig ut? - Du ser bra ut. 578 00:29:25,349 --> 00:29:28,727 Jag såg bättre ut. Jag var tvungen att springa hit direkt från jobbet. Kinko's. 579 00:29:28,769 --> 00:29:30,312 Hej Liza. Det får mig att tänka. 580 00:29:30,395 --> 00:29:33,565 Kanske du och jag borde göra det lite reproducering efter ceremonin. 581 00:29:33,649 --> 00:29:35,108 - Smart. - Var inte en snor. 582 00:29:35,192 --> 00:29:36,401 Håll käften. 583 00:29:36,735 --> 00:29:38,946 - Det är min pojkvän, Zach. - Visst. 584 00:29:39,029 --> 00:29:42,032 Vi gör slut för vi går över till olika skolor. 585 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Han ska till Florida State. Jag ska till UMass. 586 00:29:44,284 --> 00:29:46,078 Även om jag kommer att sakna det här stället. 587 00:29:46,161 --> 00:29:49,164 - Det är jag inte. Det här stället stunk. Det är bush-league. - Varför gick du hit? 588 00:29:49,248 --> 00:29:52,584 Mina föräldrar, kloka investerare som de är, hade inte råd med något annat. 589 00:29:52,668 --> 00:29:56,129 Ja, det där snittet på 2,0 resonerade inte i saker. 590 00:29:56,213 --> 00:29:57,506 - Håll käften. – Mellan raderna. 591 00:29:57,589 --> 00:29:58,757 Gå dö. 592 00:29:59,758 --> 00:30:03,136 Visst vill du inte ge det en gång till, för att ni är älskling tillsammans? 593 00:30:03,220 --> 00:30:05,722 - Tack för spegeln. - Det är min glädje. 594 00:30:07,057 --> 00:30:10,894 Hej, ett gäng av oss är det går till Shaky's efteråt för pizza. 595 00:30:10,936 --> 00:30:12,312 Vill du komma? 596 00:30:12,396 --> 00:30:15,399 Jag går ut med min dotter efter, men det låter kul. 597 00:30:15,440 --> 00:30:18,944 Du kommer inte tro detta. Det finns några blåblodig rik kvinna där ute... 598 00:30:19,027 --> 00:30:22,406 installation av professionell filmutrustning som om hon spelar in en film. 599 00:30:22,447 --> 00:30:24,658 - Du skojar. - Vems mamma är det? 600 00:30:24,741 --> 00:30:27,619 jag vet inte. Lite dyrbar måste finnas här någonstans. 601 00:30:27,703 --> 00:30:31,498 – Jag hatar människor med pengar. – Det gör jag också, med varenda fiber i mitt väsen. 602 00:30:31,582 --> 00:30:33,959 Jag också. Pengar människor. 603 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 - Ursäkta mig. - Ja? 604 00:30:49,850 --> 00:30:53,061 - Ska vi åka snart? – Jag har ingen aning. 605 00:30:53,145 --> 00:30:55,063 Borde du ha en idé? 606 00:30:55,147 --> 00:30:57,649 Det var en olycka, stängt motorvägen. 607 00:30:57,733 --> 00:31:00,652 Alla utgående bussar blev tillsagda att stå ner. 608 00:31:01,612 --> 00:31:04,615 Och du vet inte när ska vi få stå upp igen? 609 00:31:04,656 --> 00:31:07,576 Snart hoppas jag. Jag hatar att missa middagen. 610 00:31:08,327 --> 00:31:09,828 Ja. Jag också. 611 00:31:21,215 --> 00:31:24,510 Där är vår lilla examen. Herregud, titta på den klänningen. 612 00:31:24,551 --> 00:31:26,428 Du ser precis ut som Frihetsgudinnan. 613 00:31:26,512 --> 00:31:29,348 - Alla stora och steniga? - Nej. Du ser fantastisk ut. 614 00:31:29,389 --> 00:31:30,641 Du ser väldigt GQ ut. 615 00:31:30,682 --> 00:31:33,185 Tack till min bästa nya vän Ermenegildo Zegna. 616 00:31:33,227 --> 00:31:35,187 Älskar du inte hur kan han uttala det nu? 617 00:31:35,229 --> 00:31:36,271 Mycket kosmopolitisk. 618 00:31:36,355 --> 00:31:39,107 Han fick den till repetitionsmiddagen. Det är hans första riktiga kostym. 619 00:31:39,191 --> 00:31:41,026 Och inte min sista. Jag ser het ut. 620 00:31:41,109 --> 00:31:43,153 Du vet att Emily är där ute, eller hur? 621 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Varför? 622 00:31:45,572 --> 00:31:47,533 – Det är en lång historia. Gör mig bara en tjänst. - Visst. 623 00:31:47,616 --> 00:31:50,619 Håll ett öga på mina föräldrar. Se till att de inte stör något. 624 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 Min mamma halshuggar inte någon. Min pappa snarkar inte för högt. 625 00:31:53,914 --> 00:31:56,542 - De kommer inte att göra något sådant. - Har du inte träffat dem? 626 00:31:56,625 --> 00:31:59,628 - Varför skulle de göra det? - De är här för att Rory bjöd in dem. 627 00:31:59,711 --> 00:32:02,339 De kan inte säga nej till det där lilla ansiktet. 628 00:32:02,381 --> 00:32:05,008 Det är som att slå en valp med en ihoprullad tidning. 629 00:32:05,092 --> 00:32:06,927 Ni kommer inte tro det här. 630 00:32:07,010 --> 00:32:10,389 - Du är Mr. Announcement Guy idag. - Du hör av mig varje gång jag pratar? 631 00:32:10,430 --> 00:32:11,431 - Kan det. - Fyll i det. 632 00:32:11,515 --> 00:32:12,599 - De är kära. - Klart. 633 00:32:12,683 --> 00:32:16,645 Mrs Got Bucks där ute har inte bara en kameraman, hon har en bra kille också. 634 00:32:16,728 --> 00:32:18,939 Det är som en Baz Luhrmann-film där ute. 635 00:32:19,022 --> 00:32:20,315 Det är Emily, eller hur? 636 00:32:20,399 --> 00:32:22,985 – Rika människor känner sig så berättigade. – Ja, för helvete. 637 00:32:23,068 --> 00:32:25,112 Jag såg henne torka ansiktet med en sedel på 100 dollar. 638 00:32:25,195 --> 00:32:28,157 Vi borde rada upp dem mot en vägg. Vet du vad jag säger? 639 00:32:28,240 --> 00:32:30,617 - Är Lorelei Gilmore här? - Ja. 640 00:32:30,701 --> 00:32:33,620 Bra. Ta en titt på dessa, vill du? 641 00:32:34,371 --> 00:32:37,040 - Wow. Ganska. - Titta över dem och välj själv. 642 00:32:37,082 --> 00:32:38,292 - För vad? - Att bära. 643 00:32:38,375 --> 00:32:41,086 - Är de till salu? - Nej. De har betalt för. 644 00:32:41,170 --> 00:32:43,297 Dessa är från din mamma, Emily Gilmore. 645 00:32:43,380 --> 00:32:45,632 - Wow. Ritzy. – Jag vill verkligen inte ha på mig korsage. 646 00:32:45,716 --> 00:32:47,718 - Alla är betalda. - Verkligen. Det är för mycket. 647 00:32:47,801 --> 00:32:50,262 - Din mamma vill att du ska välja en. - Verkligen, det är okej. 648 00:32:50,345 --> 00:32:51,889 Hon kommer själv bara tillbaka hit. 649 00:32:51,930 --> 00:32:54,266 - Den här, tack. - Bra val. 650 00:32:54,349 --> 00:32:57,477 sa kameramannen som skulle se bäst ut på film. 651 00:32:57,769 --> 00:33:00,939 - Så du är den rika tjejen. - Kanske. Jag är inte rik... 652 00:33:01,023 --> 00:33:03,734 men mina föräldrar har pengar. Men jag är helt självförsörjande. 653 00:33:03,775 --> 00:33:07,279 Jag tar inget från dem förutom detta corsage och min dotters undervisning. 654 00:33:07,362 --> 00:33:09,364 Så, ska du stena mig? 655 00:33:09,448 --> 00:33:11,283 Jag borde ha gissat. Titta på hennes vänner. 656 00:33:11,366 --> 00:33:12,993 De har kostymer som droppar pengar. 657 00:33:13,076 --> 00:33:14,912 Hej kompis, det här var 30 % rabatt. 658 00:33:14,953 --> 00:33:18,081 Det var därför du inte ville få pizza för att det är under dig? 659 00:33:18,123 --> 00:33:20,542 Nej, Liza. Pizza är inte under mig. 660 00:33:20,626 --> 00:33:24,963 Jag älskar pizza. Jag äter massor av pizza. Det är en av mina fyra stora livsmedelsgrupper. 661 00:33:25,047 --> 00:33:27,090 Godis, popcorn och pizza. 662 00:33:27,132 --> 00:33:30,093 Se. Det är två av mina matgrupper. Det är så mycket jag älskar pizza. 663 00:33:30,135 --> 00:33:31,220 Jag vill tro dig. 664 00:33:31,303 --> 00:33:34,097 Njut av din champagne och kaviar på Ritz, Ers Höghet. 665 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 Jag är inte rik. 666 00:33:37,601 --> 00:33:38,644 Min personsökare. 667 00:33:38,727 --> 00:33:42,481 – Den här kostymen var kanske lite mycket. - Du är en räv. Nu, börja inte. 668 00:33:42,523 --> 00:33:43,982 - Nej. - Vad? 669 00:33:44,024 --> 00:33:45,859 - Rory är sen. - Sen av vad? 670 00:33:45,943 --> 00:33:47,069 Hon säger inte. 671 00:33:47,152 --> 00:33:50,823 Hon kommer att vara här, men om hon inte är här vid 07:00 kommer hon att smyga sig bak. 672 00:33:50,906 --> 00:33:52,866 - Det är konstigt. - Hon kommer att vara här. Oroa dig inte. 673 00:33:52,950 --> 00:33:53,951 Jag hoppas det. 674 00:33:54,034 --> 00:33:56,995 Vi sitter där bak och håller utkik efter henne, och spara henne en plats. 675 00:33:57,079 --> 00:34:00,499 Kan du hänga på alla mina grejer åt mig? Jag vill inte lämna det här inne. 676 00:34:00,582 --> 00:34:02,334 - Kommer att göra det. - Tack. 677 00:34:02,417 --> 00:34:03,502 Hejdå. 678 00:34:03,585 --> 00:34:06,213 Du litar inte på dina värdesaker omkring oss stackars barn? 679 00:34:06,296 --> 00:34:08,048 Släpp det, Zach. 680 00:34:19,017 --> 00:34:20,811 Du ser inte glad ut. 681 00:34:20,853 --> 00:34:23,522 - Jag är sen. – De här bussarna är värst. 682 00:34:23,605 --> 00:34:25,315 Varför gör vi så många stopp? 683 00:34:25,357 --> 00:34:27,693 Bussen stannade inte på väg in till stan. 684 00:34:27,734 --> 00:34:32,114 Det var nog ett uttryck. Detta är en lokal. Det gör många stopp. 685 00:34:32,197 --> 00:34:35,325 Jag borde ha kollat ​​schemat. Jag borde ha kollat ​​trafiken. 686 00:34:35,367 --> 00:34:38,370 Anteckning till mig själv: Lmpulsive fungerar definitivt inte för mig. 687 00:34:38,412 --> 00:34:40,205 Vad gör du? 688 00:34:40,622 --> 00:34:43,500 - Det är för mitt spott. - Din vad? 689 00:34:43,876 --> 00:34:45,294 För min röklösa. 690 00:34:48,881 --> 00:34:51,383 Victor David Fuller. 691 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Nancy Brenda Gatson. 692 00:35:00,893 --> 00:35:04,521 Se till att kameran är få din bästa sida, prinsessa? 693 00:35:05,480 --> 00:35:08,483 Säger du mig att det är den bästa inledningstalaren... 694 00:35:08,567 --> 00:35:09,610 kan de skrapa upp? 695 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Jag hoppas att RauI får det tillräckligt många bilder av Lorelai. 696 00:35:11,737 --> 00:35:14,072 Jag vill inte ha hela jäkla ceremonin och ingen av henne. 697 00:35:14,156 --> 00:35:17,201 Jag håller inte med. Jag hoppas att han får det varje inspirerat ord... 698 00:35:17,242 --> 00:35:21,288 artikulerad av östkusten Marknadschef för Pup 'n' Taco. 699 00:35:27,920 --> 00:35:29,338 Jösses. 700 00:35:30,464 --> 00:35:32,966 John Lawrence Gilfer. 701 00:35:35,427 --> 00:35:38,096 Lorelai Victoria Gilmore. 702 00:36:04,289 --> 00:36:06,333 Hej. Mamma, pappa. 703 00:36:06,959 --> 00:36:08,126 Lorelai. 704 00:36:08,210 --> 00:36:10,921 - Jag gjorde det. - Ja. 705 00:36:12,297 --> 00:36:14,591 Raul tycker att han har bra bilder. 706 00:36:14,633 --> 00:36:16,635 Det får jag hoppas. Han kostade säkert tillräckligt. 707 00:36:16,718 --> 00:36:17,803 Jag är säker på att det kommer att bli jättebra. 708 00:36:17,886 --> 00:36:20,389 - Grattis, Lorelai. - Tack. 709 00:36:20,472 --> 00:36:22,349 Jag är glad att ni kom. 710 00:36:22,432 --> 00:36:24,768 Ja, vi borde börja. 711 00:36:25,018 --> 00:36:27,938 Jag antar att vi ses imorgon för middag. 712 00:36:30,649 --> 00:36:31,984 Hej, vänta. 713 00:36:32,025 --> 00:36:34,319 - Ska vi inte ta en bild? - Ursäkta mig? 714 00:36:34,361 --> 00:36:37,114 Vi tre. Jag i mitten med klänningen. 715 00:36:37,156 --> 00:36:39,158 Du vet, den traditionella posen. 716 00:36:39,199 --> 00:36:42,327 Nåväl, vi har ingen kamera med oss. 717 00:36:42,828 --> 00:36:44,163 Hålla fast. 718 00:36:45,998 --> 00:36:47,833 - Är det en kamera? - Det är en kamera. 719 00:36:47,875 --> 00:36:49,501 Det ser ut som en leksak. 720 00:36:49,585 --> 00:36:51,420 Raul, skulle du ha något emot det? 721 00:37:00,762 --> 00:37:03,974 Okej, om man räknar en, två, tre. 722 00:37:04,183 --> 00:37:05,475 Ost. 723 00:37:08,437 --> 00:37:09,813 Tack. 724 00:37:10,689 --> 00:37:12,691 Jaha, imorgon då. 725 00:37:13,192 --> 00:37:14,568 Absolut. 726 00:37:14,943 --> 00:37:16,653 Låt oss gå, Richard. 727 00:37:17,279 --> 00:37:19,364 Jag kommer direkt, Emily. 728 00:37:22,159 --> 00:37:23,744 Grattis. 729 00:37:24,786 --> 00:37:28,457 - Du behöver inte göra det här. – Lägg det till något roligt. 730 00:37:29,333 --> 00:37:30,959 Tack, pappa. 731 00:37:35,714 --> 00:37:39,343 - Vi är så stolta över dig. - Ja. Du var jättebra där uppe. 732 00:37:39,384 --> 00:37:41,720 Tack, ni. Var är Rory? 733 00:37:42,971 --> 00:37:45,891 - Ingen Rory? – Hon ringde din cell, och jag svarade. 734 00:37:45,974 --> 00:37:49,102 Hon sa att hon fastnade för något och hon kommer att se dig hemma. 735 00:37:49,186 --> 00:37:52,189 Lägg på var? Är hon okej? 736 00:37:52,231 --> 00:37:55,192 Hon sa att hon mår bra. Hon är ledsen, men bra. 737 00:37:57,319 --> 00:37:59,655 Så länge hon är okej antar jag. 738 00:38:00,864 --> 00:38:03,075 Jag borde nog få tillbaka klänningen. 739 00:38:03,158 --> 00:38:05,702 Tack för att du kom, Sook, Marcus Schenkenberg. 740 00:38:05,744 --> 00:38:07,830 Vill du gå ut och äta? Fira lite? 741 00:38:07,913 --> 00:38:11,083 – Jag tror att jag bara åker hem till Rory. – Jag trodde det. 742 00:38:11,166 --> 00:38:13,210 - Vi ses imorgon. - Tack. 743 00:38:15,838 --> 00:38:17,339 Vänta ett ögonblick. 744 00:38:17,422 --> 00:38:20,926 Aspiriner istället för jordanmandlar? Men vi har redan köpt mandlarna. 745 00:38:21,009 --> 00:38:23,804 Nu är det längsta någonting har någonsin tagits. 746 00:38:23,887 --> 00:38:26,974 Min familj kommer inte att fatta skämtet. Kan vi inte bara använda mandeln? 747 00:38:27,057 --> 00:38:29,059 Okej, älskling, lugn. 748 00:38:40,904 --> 00:38:43,031 Jag är så ledsen. 749 00:38:43,115 --> 00:38:44,575 - Du är okej, eller hur? - Ja. 750 00:38:44,616 --> 00:38:47,661 Allt fungerar. Din handled är okej. Inget nytt är trasigt. 751 00:38:47,744 --> 00:38:48,745 Jag mår bra. 752 00:38:48,829 --> 00:38:51,248 Någon du känner, som Lane, bli sjuk idag... 753 00:38:51,290 --> 00:38:53,792 eller bryter en arm själva, eller hamna i ett bilvrak? 754 00:38:53,834 --> 00:38:55,169 - Nej. - Okej, bra. 755 00:38:55,252 --> 00:38:57,921 Då kan jag bli orolig och gå vidare till andra saker. 756 00:38:58,005 --> 00:38:59,923 - Jag vet att du är skadad. - Du slår vad om att jag är skadad. 757 00:38:59,965 --> 00:39:02,259 Jag ville verkligen ha dig där idag. Mer än något annat. 758 00:39:02,301 --> 00:39:04,720 Det är du som gjorde det här dumma grejen i första hand. 759 00:39:04,803 --> 00:39:06,263 Det var en gång i livet. 760 00:39:06,305 --> 00:39:07,389 Du borde ha varit där. 761 00:39:07,472 --> 00:39:09,975 Min bästa vän borde ha varit där. Vad det än var... 762 00:39:10,058 --> 00:39:12,603 du borde ha tagit dig ur det. Åtminstone denna gång. 763 00:39:12,644 --> 00:39:14,771 - Var det skolan? - Det var inte skolan. 764 00:39:14,813 --> 00:39:16,440 - Var det Paris? - Det var inte Paris. 765 00:39:16,481 --> 00:39:17,900 - Vad var det? - Så dumt. 766 00:39:17,983 --> 00:39:19,735 Var var du? Vad hände? 767 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 – Jag klippte skolan. - Du vad? 768 00:39:21,820 --> 00:39:26,325 Jag avbröt skolan och satte mig på en buss, och jag vet inte ens varför jag gjorde det. 769 00:39:26,617 --> 00:39:28,202 Jag har ingen ursäkt. 770 00:39:28,285 --> 00:39:32,289 Jag stod precis utanför Chilton, och jag måste ha fått en stroke. 771 00:39:32,372 --> 00:39:35,584 – Hur känns en stroke? - Jag vet inte. Inte bra, förmodligen. 772 00:39:35,667 --> 00:39:39,046 Jag lämnade skolan och satte mig på en buss och jag åkte till New York. 773 00:39:39,129 --> 00:39:42,674 Det är allt. Jag är jordad i sex månader eller sju. 774 00:39:42,758 --> 00:39:44,801 Och ingen TV, ingen stereo, ingen läsning. 775 00:39:44,885 --> 00:39:47,679 Ta faktiskt alla mina böcker ifrån mig och låsa in dem. 776 00:39:47,763 --> 00:39:49,264 Vänta, åkte du till New York? 777 00:39:49,348 --> 00:39:53,560 Och inga tidningar heller. Jag ska göra allt hushållsarbete. Tvätt, disk. 778 00:39:53,644 --> 00:39:56,063 Vi ska börja äta hemma så vi har rätter. 779 00:39:56,146 --> 00:39:58,106 Rory, sluta. Varför åkte du till New York? 780 00:39:58,190 --> 00:40:00,651 - Att träffa Jess. - Pojke, vet du hur man begraver blyet. 781 00:40:00,692 --> 00:40:03,612 - Jag vet inte vad som hände. - Du åkte till New York för att träffa Jess. 782 00:40:03,695 --> 00:40:05,572 Det var en stroke. Det gjorde mig till någon annan. 783 00:40:05,656 --> 00:40:08,408 - Efter hans telefonsamtal i går kväll... - Var det han? 784 00:40:08,492 --> 00:40:10,494 ...det gjorde något med mig. Jag vet inte vad. 785 00:40:10,536 --> 00:40:12,913 Du borde faktiskt ta telefonen bort från mig också. 786 00:40:12,996 --> 00:40:16,291 Det stämmer. Lägg till den i listan. Inga böcker, ingen musik, ingen telefon. 787 00:40:16,375 --> 00:40:19,461 – Jag är en hemsk person. - Du är ingen hemsk person. 788 00:40:19,545 --> 00:40:22,464 Jag är sjuk. Jag är sjuk. Jag är knäckt. Det här är inte vem jag är. 789 00:40:22,548 --> 00:40:25,467 Om jag skulle skriva ner detta i min dagbok och jag skulle läsa den... 790 00:40:25,551 --> 00:40:28,929 Jag skulle tänka, 'Vem är det här freaket? Det här är inte jag. Det här är inte min dagbok. ' 791 00:40:29,012 --> 00:40:32,182 Jag skulle inte hoppa över skolan när jag hade finaler på gång... 792 00:40:32,266 --> 00:40:34,059 att gå och träffa en kille som inte ens är min kille... 793 00:40:34,142 --> 00:40:38,188 och saknar min mammas examen, som jag så gärna ville vara på. 794 00:40:38,272 --> 00:40:39,565 Det är någon annan. 795 00:40:39,606 --> 00:40:42,860 Det är någon flygtig, och dum och dum och tjejig. 796 00:40:42,901 --> 00:40:44,778 Jag menar, jag missade din examen... 797 00:40:44,862 --> 00:40:47,489 vilket är det värsta Jag kunde möjligen ha gjort. 798 00:40:47,573 --> 00:40:50,909 jag sårade dig, och jag var tvungen att tillbringa timmar på en illaluktande buss... 799 00:40:50,993 --> 00:40:53,412 bredvid en kille som spottade i en burk... 800 00:40:53,495 --> 00:40:57,040 tänker på alla minuter som går att jag inte var på din examen... 801 00:40:57,124 --> 00:40:59,126 och de gjorde dig illa... 802 00:40:59,209 --> 00:41:03,172 eftersom det var så själviskt av den här personen vem var inte jag som gjorde det hon gjorde. 803 00:41:03,255 --> 00:41:05,716 - Ta ett andetag. – Jag förtjänar inte ett andetag. 804 00:41:05,799 --> 00:41:08,093 Inga andetag. Du bör lägga till det i listan. 805 00:41:08,135 --> 00:41:11,763 Du borde slå mig, jorda mig, ta telefonen bort, och beröva mig luft. 806 00:41:11,847 --> 00:41:14,975 Okej, titta, ingen vill att säga detta mindre än jag... 807 00:41:15,058 --> 00:41:18,687 men det kanske du inte har ett medicinskt tillstånd eller ett psykiskt problem. 808 00:41:18,770 --> 00:41:21,398 Kanske, älskling, du faller för Jess. 809 00:41:21,481 --> 00:41:24,943 Nej. Jag älskar Dean. Dean är min pojkvän. 810 00:41:24,985 --> 00:41:28,071 Han kommer alltid att vara min pojkvän. Det är allt. Evigt. 811 00:41:28,113 --> 00:41:30,741 - Kanske inte för alltid. - Ja. Evigt. Jag älskar Dean. 812 00:41:30,824 --> 00:41:33,160 Jess är borta nu. Allt kommer att bli bra igen. 813 00:41:33,243 --> 00:41:35,787 - Allt kommer att ordna sig. - Rory, du avbröt skolan. 814 00:41:35,871 --> 00:41:39,917 Du satte dig på en buss och gick till en konstig stad i din uniform för att se Jess. 815 00:41:40,000 --> 00:41:41,043 Jag vet. 816 00:41:41,126 --> 00:41:43,545 Det betyder ingenting. Det betyder något. 817 00:41:43,629 --> 00:41:46,048 Nej. Jag vill inte prata om detta längre. 818 00:41:46,131 --> 00:41:47,966 Det enda jag vill prata om... 819 00:41:48,050 --> 00:41:51,678 är listan jag gjorde på bussen av alla sätt jag kommer att göra upp med dig. 820 00:41:51,762 --> 00:41:55,641 'Du får total kontroll över fjärrkontrollen och stereon så länge du vill. 821 00:41:55,682 --> 00:41:57,768 "Total kontroll över val av mat för avhämtning... 822 00:41:57,809 --> 00:42:00,312 'och en speciell överraskningspresent varje dag för en månad. ' 823 00:42:00,354 --> 00:42:03,899 - Herregud. Jag lämnade din present på bussen. - Vilken present? 824 00:42:03,982 --> 00:42:07,653 Det var en vinylkopia av Go-Go's originalalbum signerat av Belinda. 825 00:42:07,736 --> 00:42:10,280 Men det är inte den enda kopian. Jag ska hitta ett annat exemplar. 826 00:42:10,364 --> 00:42:11,782 Det är med på listan också. 827 00:42:11,824 --> 00:42:14,368 Älskling, snälla. Glöm listan tills imorgon. 828 00:42:14,451 --> 00:42:17,454 Okej, då ska jag bara gå och lägga mig. Jag går till mitt rum. 829 00:42:17,496 --> 00:42:19,248 Håll ut en sekund. 830 00:42:19,331 --> 00:42:21,250 Betyder det att jag måste äta ensam? 831 00:42:21,333 --> 00:42:24,002 Det är upp till dig. Skickar mig till sängs utan middag. 832 00:42:24,086 --> 00:42:26,421 Du kan inte förlora med det straffet. Det är en klassiker. 833 00:42:26,505 --> 00:42:28,340 Jag går hellre ut med min dotter ikväll. 834 00:42:28,382 --> 00:42:31,677 – Jag förtjänar det inte. - Nej. Men det gör jag. 835 00:42:32,177 --> 00:42:34,221 Okej, låt mig bara ta en dusch... 836 00:42:34,304 --> 00:42:36,932 och få den hemska lukten denna hemska dag utanför mig. 837 00:42:37,015 --> 00:42:40,352 Då åker vi vart du vill. Min goding. Och jag kommer inte njuta av det. 838 00:42:40,435 --> 00:42:42,771 Då kommer vi hem, och jag går direkt och lägger mig... 839 00:42:42,855 --> 00:42:44,565 och ha en hemsk nattsömn, okej? 840 00:42:44,648 --> 00:42:45,858 Låter bra. 841 00:42:49,695 --> 00:42:51,613 Jag är så, så ledsen, mamma. 842 00:42:53,323 --> 00:42:54,741 Verkligen? 843 00:42:55,659 --> 00:42:58,078 För du gjorde inte det klart. 844 00:42:58,954 --> 00:43:00,581 Jag dröjer inte länge. 845 00:43:42,748 --> 00:43:43,707 engelska